Ви придбали в Польщі вживаний автомобіль, який уже зареєстрований у країні, і хочете з’ясувати, що відбувається з полісом ЦКП продавця. Він залишається при автомобілі, термін його дії закінчується чи його потрібно оформлювати заново? Відповідь надає польський Закон про обов’язкове страхування (ustawa o ubezpieczeniach obowiązkowych). Йдеться про договір обов’язкового страхування цивільної відповідальності власників транспортних засобів (OC posiadaczy pojazdów mechanicznych); далі ми називатимемо його просто «договір OC». У статті розібрано, що закон передбачає щодо покупця, що — щодо продавця, та які терміни встановлені після укладення угоди.
Права та обов’язки за договором переходять до вас
Якщо ви стали власником автомобіля, власник якого уклав договір OC, до вас переходять права та обов’язки колишнього власника, що випливають із цього договору (ст. 31 ч. 1 Закону про обов’язкове страхування).
При цьому термін дії договору не продовжується автоматично. Договір припиняється після закінчення строку, на який він був укладений, якщо тільки ви не розірвете його в письмовій формі. Правила щодо автоматичного продовження договору (ст. 28 Закону про обов’язкове страхування) у цьому випадку не застосовуються (ст. 31 ч. 1).
Як розірвати поліс продавця
Закон дозволяє покупцеві розірвати договір шляхом письмового повідомлення (wypowiedzenie) (ст. 31 ч. 1). Договір припиняється у день, зазначений у заяві про розірвання, а якщо дата не вказана — у день самого розірвання (z dniem wypowiedzenia). Зазначений день не може бути раніше дня, коли заява подана.
Зразок «Розірвання поліса ОС» та зразок договору купівлі-продажу транспортного засобу можна знайти на сторінці завантажень. Договір купівлі-продажу польською мовою та польсько-німецький варіант також розміщені на сторінці договори купівлі-продажу.
Якщо ви розірвали договір у випадку, описаному вище, ви зобов’язані укласти новий договір OC не пізніше дня, коли розірваний договір втрачає чинність (ст. 31 ч. 6).
Що буде, якщо договір не розірвати
Якщо ви не розірвали договір, страхова компанія (zakład ubezpieczeń) може перерахувати страховий внесок (składka) починаючи з дня переходу права власності на автомобіль. При розрахунку враховуються знижки, на які ви маєте право як новий власник, та надбавки, що стосуються вас, у межах чинного тарифу (ст. 31 ч. 2).
Якщо ви самостійно подасте заяву про перерахунок, страхова компанія зобов'язана перерахувати страховий внесок за період з дня переходу права власності. Для перерахунку покупець зобов’язаний повідомити страховій компанії всі відомі йому обставини, розкриття яких необхідне для розрахунку (ст. 31 ч. 2).
Детальні умови договору з конкретною страховою компанією викладені в її документах, зокрема в загальних умовах страхування (загальні умови страхування, ЗУС). Консультант допоможе вам порівняти ці документи.
Автомобіль, який не був застрахований попереднім власником
Закон передбачає й іншу ситуацію: автомобіль зареєстрований, але його власник, всупереч своїм обов’язкам, не уклав договір обов’язкового страхування цивільної відповідальності. У такому разі покупець, до якого перейшло право власності, зобов'язаний укласти договір OC у день переходу права власності, але не пізніше моменту, коли автомобіль починає рух (ст. 31 ч. 3).
Новий договір OC потрібен як після розірвання поліса продавця, так і в разі, коли поліса не було. Оцінити його вартість можна у формі на сторінці калькулятор страхування автомобіля: у ній потрібно вказати реєстраційний номер автомобіля та PESEL і натиснути кнопку розрахунку страхового внеску; форма призначена для розрахунку OC та AC. Щодо обов’язкового страхування OC є також окрема сторінка про страхування цивільної відповідальності.
Що повинен зробити продавець
Власник, який передав право власності на автомобіль, зобов’язаний виконати дві дії (ст. 32 ч. 1 Закону про обов’язкове страхування):
- надіслати вам підтвердження укладення договору OC;
- письмово повідомити страхову компанію протягом 14 днів з дня переходу права власності про те, що право власності передано, та про ваші дані.
У повідомленні зазначають ім’я, прізвище, адресу проживання та номер PESEL, якщо він присвоєний, або назву, місцезнаходження (siedziba) та номер REGON (ст. 32 ч. 2). Згідно з тією ж статтею наслідки заподіяння шкоди після дня переходу права власності не лягають на продавця (ст. 32 ч. 3).
Хто відповідає за страховий внесок
Покупець несе відповідальність перед страховою компанією за сплату внеску, що підлягає сплаті за період з дня, коли до нього перейшло право власності (ст. 32 ч. 4).
Продавець відповідає солідарно з покупцем щодо страхового внеску за період від дня переходу права власності до дня, коли він повідомив страхову компанію про продаж та про дані покупця (ст. 32 ч. 4 та ч. 1).
Процедури після придбання: реєстрація та староста
Закон про дорожній рух (Prawo o ruchu drogowym) зобов’язує власника автомобіля подати заява про його реєстрацію протягом 30 днів з дня придбання автомобіля на території Польщі (ст. 73aa ч. 1 п. 1).
Для колишнього власника цей самий закон також передбачає певні обов’язки. У разі переходу права власності на зареєстрований автомобіль він передає новому власнику реєстраційне свідоцтво (реєстраційне свідоцтво), а також довідку про проведений технічний огляд (засвідчення про проведений технічний огляд), якщо у свідоцтві не вказано актуальний термін дії технічного огляду (ст. 78 ч. 1).
Крім того, власник автомобіля, зареєстрованого в Польщі, зобов’язаний повідомити старосту (starosta) про продаж у строк, що не перевищує 30 днів (ст. 78 ч. 2 п. 1). Фізична особа подає повідомлення старості за місцем проживання або тимчасового перебування (ст. 78 ч. 2a).
Поширені запитання
Чи зобов’язаний покупець розірвати поліс попереднього власника?
Ні, закон не встановлює такого обов’язку. Якщо покупець не розірве договір у письмовій формі, договір припиниться після закінчення строку, на який його уклав продавець (ст. 31 ч. 1). У такому випадку страхова компанія може перерахувати страховий внесок з урахуванням знижок та надбавок нового власника (ч. 2).
У які терміни продавець повинен повідомити про продаж?
Страховій компанії — у письмовій формі, протягом 14 днів з дня переходу права власності (ст. 32 ч. 1 Закону про обов’язкове страхування). Старості — у строк, що не перевищує 30 днів (ст. 78 ч. 2 Закону про дорожній рух).
Хто несе відповідальність за страховий внесок за той період, поки продавець не повідомив страхову компанію?
За цей період відповідальність несуть обидві сторони: покупець — як новий власник, а продавець — солідарно з ним до того дня, коли він повідомив страхову компанію про продаж (ст. 32 ч. 4).
Скільки часу є на реєстрацію придбаного автомобіля?
Закон про дорожній рух передбачає 30 днів з дня придбання автомобіля в Польщі для подання заяви про реєстрацію (ст. 73aa ч. 1 п. 1). Подати її повинен новий власник.
Якщо вам потрібен новий договір OC, консультанти Polisarium допоможуть порівняти пропозиції страхових компаній. Контакти та адреси офісів у Варшаві — на сторінці контактів, а по телефону 534 666 111 ми розмовляємо російською.
Russian
Polish
English
Ukrainian