Вы купили в Польше подержанный автомобиль, который уже зарегистрирован в стране, и хотите понять, что происходит с полисом OC продавца. Он остаётся с машиной, заканчивается или его нужно оформлять заново? Ответ даёт польский Закон об обязательном страховании (ustawa o ubezpieczeniach obowiązkowych). Речь идёт о договоре обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (OC posiadaczy pojazdów mechanicznych); дальше мы называем его просто «договор OC». В статье разобрано, что закон говорит о покупателе, что о продавце и какие сроки назначены после сделки.
Права и обязанности по договору переходят к вам
Если вы стали собственником автомобиля, владелец которого заключил договор OC, к вам переходят права и обязанности прежнего владельца, вытекающие из этого договора (ст. 31 ч. 1 Закона об обязательном страховании).
Срок договора при этом сам собой не продлевается. Договор прекращается по истечении периода, на который он был заключён, если только вы не расторгнете его письменно. Правила об автоматическом продлении договора (ст. 28 Закона об обязательном страховании) в этом случае не применяются (ст. 31 ч. 1).
Как расторгнуть полис продавца
Закон позволяет покупателю расторгнуть договор путём письменного уведомления (wypowiedzenie) (ст. 31 ч. 1). Договор прекращается в день, указанный в заявлении о расторжении, а если дата не указана — в день самого расторжения (z dniem wypowiedzenia). Указанный день не может быть раньше дня, когда заявление подано.
Образец «Расторжение полиса OC» и образец договора купли-продажи транспортного средства есть на странице загрузок. Договор купли-продажи на польском языке и польско-немецкий вариант также размещены на странице договоров купли-продажи.
Если вы расторгли договор в описанном выше случае, вы обязаны заключить новый договор OC не позднее дня, когда расторгнутый договор прекращается (ст. 31 ч. 6).
Что будет, если договор не расторгать
Если вы договор не расторгли, страховая компания (zakład ubezpieczeń) может пересчитать страховой взнос (składka) начиная со дня перехода права собственности на автомобиль. При расчёте учитываются скидки, положенные вам как новому владельцу, и надбавки, которые вас касаются, в рамках действующего тарифа (ст. 31 ч. 2).
Если вы сами подадите заявление о пересчёте, страховая компания обязана пересчитать взнос за период со дня перехода права собственности. Для пересчёта покупатель обязан сообщить страховой компании все известные ему обстоятельства, раскрытие которых необходимо для расчёта (ст. 31 ч. 2).
Подробные правила договора с конкретной страховой компанией описаны в её документах, в том числе в общих условиях страхования (ogólne warunki ubezpieczenia, OWU). Сравнить такие документы вам поможет консультант.
Автомобиль без полиса у прежнего владельца
Закон предусматривает и другую ситуацию: автомобиль зарегистрирован, но его владелец вопреки обязанности не заключил договор OC. Тогда покупатель, к которому перешло право собственности, обязан заключить договор OC в день перехода права собственности, но не позднее момента, когда автомобиль вводится в движение (ст. 31 ч. 3).
Новый договор OC нужен и после расторжения полиса продавца, и в случае, когда полиса не было. Оценить его стоимость можно в форме на странице калькулятора страхования автомобиля: в ней нужно указать регистрационный номер автомобиля и PESEL и нажать кнопку расчёта взноса; форма предназначена для оценки OC и AC. Об обязательной страховке OC есть и отдельная страница о страховании гражданской ответственности.
Что обязан сделать продавец
Владелец, который передал право собственности на автомобиль, обязан сделать две вещи (ст. 32 ч. 1 Закона об обязательном страховании):
- передать вам подтверждение заключения договора OC;
- письменно уведомить страховую компанию в течение 14 дней со дня перехода права собственности о том, что право собственности передано, и о ваших данных.
В уведомлении указывают имя, фамилию, адрес проживания и номер PESEL, если он присвоен, либо название, место нахождения (siedziba) и номер REGON (ст. 32 ч. 2). По той же статье последствия причинения вреда после дня перехода права собственности не ложатся на продавца (ст. 32 ч. 3).
Кто отвечает за страховой взнос
Покупатель отвечает перед страховой компанией за уплату взноса, причитающегося за период со дня, когда к нему перешло право собственности (ст. 32 ч. 4).
Продавец отвечает солидарно с покупателем за взнос за период от дня перехода права собственности до дня, когда он сообщил страховой компании о продаже и о данных покупателя (ст. 32 ч. 4 и ч. 1).
Сроки после покупки: регистрация и староста
Закон о дорожном движении (Prawo o ruchu drogowym) обязывает владельца автомобиля подать заявление о его регистрации в течение 30 дней со дня приобретения автомобиля на территории Польши (ст. 73aa ч. 1 п. 1).
Для прежнего владельца тот же закон тоже содержит обязанности. В случае перехода права собственности на зарегистрированный автомобиль он передаёт новому владельцу регистрационное свидетельство (dowód rejestracyjny), а также справку о проведённом техническом осмотре (zaświadczenie o przeprowadzonym badaniu technicznym), если в свидетельстве не указан актуальный срок действия техосмотра (ст. 78 ч. 1).
Кроме того, владелец автомобиля, зарегистрированного в Польше, обязан уведомить старосту (starosta) о продаже в срок, не превышающий 30 дней (ст. 78 ч. 2 п. 1). Частное лицо подаёт уведомление старосте по месту жительства или временного проживания (ст. 78 ч. 2a).
Часто задаваемые вопросы
Обязан ли покупатель расторгать полис прежнего владельца?
Нет, такой обязанности закон не устанавливает. Если покупатель не расторгнет договор письменно, договор прекратится по окончании срока, на который его заключил продавец (ст. 31 ч. 1). В таком случае страховая компания может пересчитать взнос с учётом скидок и надбавок нового владельца (ч. 2).
В какие сроки продавец должен сообщить о продаже?
Страховой компании — письменно, в течение 14 дней со дня перехода права собственности (ст. 32 ч. 1 Закона об обязательном страховании). Старосте — в срок, не превышающий 30 дней (ст. 78 ч. 2 Закона о дорожном движении).
Кто отвечает за взнос за время, пока продавец не уведомил страховую компанию?
За этот промежуток отвечают оба: покупатель — как новый владелец, а продавец — солидарно с ним до дня, когда он уведомил страховую компанию о продаже (ст. 32 ч. 4).
Сколько времени есть на регистрацию купленного автомобиля?
На подачу заявления о регистрации Закон о дорожном движении отводит 30 дней со дня приобретения машины в Польше (ст. 73aa ч. 1 п. 1). Подать его должен новый владелец.
Если вам нужен новый договор OC, консультанты Polisarium помогут сравнить предложения страховых компаний. Контакты и адреса офисов в Варшаве — на странице контактов, а по телефону 534 666 111 мы разговариваем по-русски.
Russian
Polish
English
Ukrainian